Planeswalkers' quotes

Ajani Goldmane
"One's blade is only as sharp as one's conviction." [Glorious Charge]
"Rage is a dangerous weapon. Your enemies will try to use your anger against you. Use it against them first." [Kindled Fury]
"All the wizardry in the world has to pass through one small and easily sealed door." [Silence]
"Blades dull and armor dents. Marisi taught us that instinct is the only thing a true warrior needs." [Nacatl Savage]
"Retribution is best delivered by claws and rage, with both magnified." [Titanic Ultimatum]
"In the wild, white fur like mine is an aberration. We lack natural camouflage, but the inability ti hide encourages other strengths." [Silvercoat Lion]


Chadnra Nalaar
"Tjose who wish to invade our monastery, please take it up with my servant." [Inferno Elemental]
"Who'd want to ignite things one at a time?" [Pyroclasm]
"Lightning a fire needs kindling and heat. You be the kindling. I'll bring the heat." [Magma Rift]
"The land here seems to go out of its way to kill you." [Seismic Shudder]
"I like it here. You always get a little more for your mana." [Rumbling Aftershocks]
"Which do you think is a better deterrent: a moat of water or one of fire?" [Circle of Flame]
"Spontaneous combustion is a myth. If you burst into flame, someone wanted you to." [Incinerate]


Jace Beleren
"All consciusness is one, separated only by a thin veil of the physical." [Hive Mind]
"Illusion is a handy but fragile medium. Use it only in a pinch, or against the dim-witted." [Illusionary Servant]
"Why fight the body when you can dominate the mind that rules it?" [Mind Control]
"The construction of a defense is not accomplished by adding bricks." [Phantom Warrior]
"I don't need to have the perfect plan. My foe just has to have an imperfect one." [Summoner's Bane]
"I of all people know that memory is not a safe place to hide valuables." [Selective Memory]
"On this plane, the use of magic can provoke a ferocious reprisal from nature. Whoever the Eldrazi were, their relics left Zendikar forever enraged." [Nature's Claim]
"It's good to learn from your failures, but I prefer to learn from the failures of others." [Lay Bare]
"Her mind is an incredible mix of emotion and power. Even if I could grasp it, I couldn't hold it for long." [Chandra's Outrage]
"The mind: a great weapon and an even greater weakness." [Mind Control]
"It's actually quite simple, but since you've only recently begun to walk upright, it may take some time to explain." [Redirect]


Garruk Wildspeaker
"I can't claim to hunt all creatures. There are some things in the jungle that simply can't be hunted." [Mist Leopard]
"He has learned much in his long years. And unlike selfish humans, he's willing to share." [Garruk's Packleader]
"Nature does not need adornment." [Naturalize]
"When your cities and trinkets crumble, only nature will remain." [Naturalize]
"The predator knows the true way of the world. Life is conflict. Only the strong survive." [Hunter's Insight]
"The wild is always changing, but it does have a few constants." [Giant Spider]


Liliana Vess
"Stop complaining. You can rest when you're dead. Oh... sorry." [Disentomb]
"Don't worry. I'm not going to deprive you of all your secrets. Just your most precious one." [Duress]
"Death is no excuse for disobedience." [Rise from the Grave]
"The finest minions know what I need without me ever saying a thing." [Liliana's Specter]
"When you find yourself teetering on the edge of oblivion, mine will be the hands taking pleasure in giving you the final push." [Brink of Disaster]


Sarkhan Vol
"Rage courses in every heart, yearning to betray its rational prison." [Act of Treason]
"Never corner a barbarian. You become the path of last resistance." [Colossal Might]
"The dragon is a perfect marriage of power and the will to use it." [Crucible of Fire]
"The dragon has no pretense of compassion, no false mask of civilization - just hunger, heat, and need." [Hellkite Overlord]
"Sangrite is the dragon's beating heart. Little wonder, then, that so many fools' chests burst trying to contain it." [Sangrite Backlash]
"Words are a waste of time. Destruction is a language everyone understands." [Violent Ultimatum]
"If there is a fire that never ceases to burn, it surely lies in the maw of a dragon." [Dragon's Claw]


Tezzeret
"With no flesh, there is no pain, no hesitation, no emotion of any kind. He is crafted perfection." [Scornful AEther-Lich]
"Etherium is limited. Innovation is not." [Thopter Foundry]
"Esper, like any work of art, can be truly appreciated only from a distance." [Tower Gargoyle]
"Phyrexians are tenacious. That's not the same thing as clever." [Quicksilver Geyser]
"I tolerate Phyrexians because the dragon requires it. But I have no patience for uninvited guests." [Psychic Barrier]
"I appreciate the depravity of noble designs turned to devious ends." [Spined Thopter]
"Phyrexia is certainly dangerous, but I have to admire some of its innovations." [Torpor Orb]


Elspeth
"Only by the bravery of those who put loyalty above glory is our home kept safe." [Guardians of Arkasa]
"Knowledge of Bant's landscape and ruins is a weapon that the invaders can't comprehend." [Knight of the Reliquary]
"Finally, I understand. Home isn't where you rest. It's what you fight for." [Crusade]
"I was called to this world of steel, and it will be my steel that answers." [Soul Parry]
"The partisans have unearthed a strange artifact. None know its origin, but it gives them hope of a life beyond." [Unwinding Clock]
"Tools and artisans can be destroyed, but the act of creation is inviolate." [Pristine Talisman]


Nicol Bolas
"Do the innocent pay for the crimes of the guilty? Of course they do. That's the fate of the weak." [Imp's Mischief]
"The finest pawns are those with pawns of their own." [Rakka Mar]
"Birth and death are both reversible." [Soul Manipulation]


Nissa Revane
"When the land is angry, so are they." [Rampaging Baloths]
"The blood of the forest is beholden to no one." [Tanglesap]
"Why fight the world when you know who will win?" [World Queller]


Sorin Markov
"I have seen planes leveled and all life rendered to dust. It brought no pleasure, even to a heart as dark as mine." [Day of Judgment]
"The vampires of this world don't know the pleasures of hunger. They gorge themselves without savoring the kill." [Feast of Blood]
"You clerics brag about your strength of spirit, yet I take away the tiniest fragment, and you crumple like a rag doll." [Consume Spirit]
"What do vermin cling to when all hope is lost?" [Monomania]


Gideon Jura
"'Invincible' is just a word." [Oust]


Koth of the Hammer
"If it wasn't a blackened, stinking, melted abomination before, it certainly is now." [Turn to Slag]
"The mountains have been corrupted. Otherwise, they would not lend me their fire so easily." [Geosurge]
"So even the heart of our world has succumbed." [Phyrexia's Core]
"If there can be no victory, then I will fight forever." [Darksteel Plate]
"Drive them back! Make their underworld into their grave!" [Rally the Forces]
"As long as we have the will to fight, we are never without weapons." [Slagstorm]


Venser
"Two magi could trade spells all day and never crown a victor. The real battle is not one of power but of will. If your confidence breaks, so too shall you." [Dismal Failure]
"This one would be accepted into the hive but still obey my commands."[Venser's Sliver]
"They can't even comprehend nature. How could they improve it?"[Mitotic Manipulation]


Karn, the Silver Golem
"Every act of destruction has a repercussion." [Aftershock]
"An innocent man died because of my anger. That knowledge will haunt me for all eternity."[Agonizing Memories]
"My world is corrupted beyond cleansing. I must prevent this from happening to other worlds."[Argent Mutation]
"If it is meant to be nothing but a machine, why did Urza build it to be like me?"[Beast of Burden]
"I am reminded of the fable of the silver egg. Its owner cracks it open to see what jewels it holds, only to discover a simple yellow yolk."[Bottle Gnomes]
"Consider the fable of the greedy herder. As her flock grew, so did her weariness; she slept, and the sheep wandered off."[Fade Away]
"Remember the moral of the fireslinger fable: with power comes isolation."[Fireslinger]
"Anger is fleeting; remorse is eternal."[Fit of Rage]
"Remember the fable of the elf who came upon a cave of gold. In trying to free the largest piece, she was crushed by its weight."[Flowstone Blade]
"One cannot cleanse the wounds of failure."[Humility]
"History is a potent weapon."[Scrivener]
"At first I simply observed. But I found that without investment in others, life serves no purpose."[Intervene]
"Whereas I was created to protect, the biskelion was created to destroy."[Serrated Biskelion]
"Twice I have let the Legacy slip away. Never again."[Sift]
"Everything the wise woman learned she wrote in a book, and when the pages were black with ink, she took white ink and began again."[Spellbook]
"Although I would give my life to protect Gerrard, my conscience will not let me take another's. There are many who would not hesitate."[Steel Golem]
"Because I am incapable of tears does not mean I have no need to shed them."[Tendrils of Despair]
"One touch to the stone and the sidar's son turned me from stalwart to statue."[Touchstone]
"We are kinfolk. Just as you need your progeny to complete you, so do I need the pieces of the Legacy to make me whole."[Victual Sliver]
"Many have been lost to pity."[Wall of Tears]
"Until you have lived as a statue, do not talk to me of pigeons."[Xanthic Statue]

My "Letter of the Week"

В прошлый четверг, 11.09.2008 я написал очередной вопрос в "Ask Wizards" на сайте MtG. Т.к. предыдущие письма остались без ответа, я не особо расчитывал на то, что на это письмо обратят внимание. Каким же было мое удивление, когда я наткнулся на него, при чем не просто в разделе вопросов и ответов, а в авторской коллонке Дага Бейера "Savor the Flavor", как письмо недели! Ощущения не передаваемые!

Я решил не переводить оригинальный ответ Дага и просто привожу его здесь в полном объеме:

Letter of the Week

Greetings! I got a question regarding the Bant shard of the newest set, Shards of Alara.

If that is a world of social harmony, without any death or chaos magic - why do they need such a professional army of knights and paladins? We know that they aren't aware of other shards' existence, so they do not mean to protect Bant from those.

Are there any inner conflicts so serious that they need such a great army?

--Andrey, Moscow, Russia

Hi Andrey, great question. I'm excited to get into some deeper on the shards, after what feels like a year of writing brief summaries to introduce people to the setting.

You're exactly right that the shards don't have any contact with one another (other than the secretive travel of planeswalkers), and yet Bant is shown full of knights, paladins, armored soldiers, and battle angels, not to mention high-walled castles and citadels.

The reason is twofold. First, Bant's culture descends from a proud military tradition that traces back to the time when Alara was a single plane. After the shards split apart, the region we now call Bant no longer had to face terrors such as scheming demons and rampaging dragons, but they still had strong traditions that centered around combat. Over the years, Bant's armies became less martial and more ceremonial. The martial arts they practiced became ritualized, saturated with customs and conventions. The exalted mechanic represents how, even on a battlefield full of soldiers, Bant disputes are often settled by a one-on-one duel of heroic champions from each side.

Second, as you mention, there remain conflicts within Bant. Bant is divided into five nations: Jhess and Valeron on the coast and Akrasa, Eos, and Topa spanning the central savannah. While all of them respect the orderly caste system enforced across all of Bant, there are still border disputes, trade quarrels, and even wars. Jhess and Valeron, for instance, are currently at war, but as I mentioned above, battle is more ritual than brutal on Bant, a matter of glory and pride.

Thanks for the question!

Richard Garfield Special

Мир Magic полон интересный событий и легенд, главной из которых, несомненно, является история о том, как создатель MtG - Ричард Гарфилд (Richard Garfield) сделал предложение своей будущей супруге Лили Ву (Lily Wu).
Ричард спросил у своей избранницы, какой художник ей нравится больше всех. Таким художником оказался Куинтон Хувер (Quinton Hoover). У него Ричард и заказал иллюстрацию к особой белой карте класса sorcery - Proposal (Предложение). Текст карты гласит:

Позволить Ричарду сделать предложение Лили. Если предложение будет принято, оба игрока выигрывают; смешайте карты в игре, обе библиотеки, и оба кладбища в одну общую колоду.

Как гласит легенда, Ричард вложил один экземпляр этой карты в свою колоду и вызвал Лили на Magic дуэль. Первые три игры он проиграл, так и не вытащив заветной карты. Другой бы, на его месте, просто достал бы карту, вручил ее Лили, встал на колено, протянул кольцо и т.д. Но для Ричарда это означало бы: начать серьезные отношения с нарушения правил. Этого он допустить не мог. И вот, в ходе четвертой дуэли, он, наконец, вытаскивает Proposal. Карта стоит 4 белых манны, а у Ричарда пока нет таких ресурсов, при этом он снова проигрывает. "Мы оба знаем, - говорит Лили, - что у тебя в колоде нет карты, способной спасти положение. Сдаешься?" Но Ричард не сдается. Он выкладывает недостающую землю и играет Proposal.

История умалчивает, какой была реакция Лили, однако известно, что предложение было принято и уже через год, в свет выходит еще одна карта от Ричарда - Splendid Genesis, посвященная рождению его первенца. Всего было напечатано около сотни экземпляров этой карты. Сегодня ее цена на eBay достигает $4000. Текст карты гласит:

Перетасуйте все карты в игре и сдайте их на троих. Игра продолжается с третьим игроком.

Художественным текстом к этой карте Ричард выбрал цитату Габриэля Гарсиа Маркеса из его произведения "Любовь во время чумы":

она, к великой своей радости, обнаружила, что детей любят не за то, что они твои дети, а из-за дружбы, которая завязывается с ребенком.

Третья карта - Fraternal Exaltation, посвященная рождению второго ребенка Ричарда вышла примерно тем же тиражом и оценивается на eBay в $3900. Текст карты гласит:

прокрасться в шкаф родителей и достать колоду. Твой маленький братик присоединяется к игре.

В качестве художественного текста была использована цитата из веселой считалочки популярной детской писательницы Сандры Бойнтон (Sandra Boynton), строка повествует о цифре "4", т.к. с этого момента семья Гарфилдов состоит из четырех человек.

До сих пор истинное изображение карты Proposal скрыто завесой тайны. Ричард и Лили попросили художника не публиковать это изображение. Было напечатано лишь 9 экземпляров. Согласно легенде, одна из этих карт, принадлежащая художнику - Куинтону Хуверу была украдена со стола на одном их MtG мероприятий. В сети появилось несколько изображений этой карты, хотя по сей день не известно какое из них оригинальное, и есть ли среди них оригинальное вообще. Мне удалось найти два варианта этой карты, а также комментарии нескольких людей, причастных к ее печати, включая самого художника.

По словам Куинтона Хувера, на оригинальной карте изображен парень в одежде эпохи ренессанса, стоящий на колене перед дамой. Это же подтверждает Дэйв Ховелл (Dave Howell), человек, ответственный за печать этих карт. Он также акцентирует, что на оригинальном изображении фигуры персонажей полностью видны и не обрезаны... Однако отмечает, что на оригинальной иллюстрации отсутствует пышный воротник у стоящего на колене кавалера.

Большинство признает оригинальным второй вариант карты, хотя на ней кавалер не стоит на колене, его ноги обрезаны, да и общий сюжет иллюстрации напоминает не столько предложение руки и сердца, сколько получение некоего задания от некой госпожи. Кстати, на фоне отчетливо видны кораллы, и костюм женщины напоминает рыбью чешую и никак не ассоциируется с романтическим платьем. В добавок, на этом варианте карты присутствует символ сета (перьевая ручка), что несколько противоречит логике. Дело в том, что данный символ присутствует всего на четырех картах, изданных специально в качестве подарка при покупке определенных книг (об этом подробнее - в другой статье). Тем не менее, именно эту карту можно встретить в приближенных к официальным ресурсах по MtG.

American Gothic

American Gothic - это одна из наиболее известных картин Нового Света. В 1930м году, художник Grant Wood изобразил на его взгляд типичную американскую чету из штата Айова.

Картина была воспринята критиками весьма резко. Ее называли издевательствой, оскорбительной и даже расистской. Однако всеобщее внимание к ней сделало ее одним из самых узнаваемых американских произведений прошлого столетия. Со временем, интерпретации смысла картины стали менее резкими, начали появляться пародии, сделавшие ее в итоге иконой современной культуры.

А после событий девятого сентября, героев полотна изобразили в футболках с надписью "I [heart] NY", и она автоматически стала символом единства нации.

Magic также не обошла стороной это произведение и в 1997 году выпустила свою пародию на нее в сете Wetherlight:

Любопытно, что это, едва ли не единственная пародия, вышедшая не в шуточно-пародийных Un-сетах.

О демонах

Мало кто знает, но в Magic на тип существа Demon был наложен мораторий, длительностью в семь лет. Об этом любопытном факте я могу рассказать со слов Марка Роузвотера - ведущего разработчика MTG и просто легендарной личности, известной в узких кругах, под именем МаРо.

Когда Ричард Гарфилд создал Magic, он использовал довольно широкий круг фентезийных архетипов. Одним из них были демоны. Ричард выбрал демонов по нескольким причинам. Во-первых, этот тип очень узнаваем, т.е. игроки изначально поймут, что это за существа и что они собой представляют. Во-вторых, они весьма символичны. Т.е. их внешний вид не значительно меняется в представлении разных игроков. В-третьих, они прекрасно подходили под многие черты Черного цвета. И, в-четвертых, они просто классно выглядят.

Всего, за период от первого сета Alfa и до Ice Age в MtG появилось 11 карт со словами Demon и Demonic в названиях и полях типа. После Ice Age демоны исчезли из MtG. Это был 1995 год. Лишь через 7 лет, в 2002-ом году демоны вернулись на карты.

Как архетип, демоны пришли к нам из мифологии. Практически каждая древняя цивилизация искала ответы множеству необъяснимых явлений. Для этого они создали мир богов, для того, чтобы олицетворить те вещи, которые они пытались понять. Поскольку боги были неким продолжением человеческой сущности, было важно, чтобы они отражали все ее аспекты. Ранние демоны олицетворяли темные стороны человеческих эмоций. Они были хитрыми и лживыми манипуляторами. Они руководствовались эгоистичными мотивами и небыли обременены никаким чувством нравственности.

Затем произошло очень важное явление - разделение общей концепции на добро и зло. Божества начали перемещаться из пантеона личностных качеств, где каждый из них отвечал либо за помощь людям, либо за нанесение ущерба, в пантеон двойственности, представляющий две стороны новой шкалы нравственности. В мире добра и зла демоны превратились из манипуляторов в гораздо более вредоносных существ. Демоны перестали быть просто олицетворением зла, но стали теми, чьей задачей было уводить людей с пути добра. Они стали искусителями.

Жанр фентези, в своей основе воспевает законы нравственности. Именно поэтому демоны как никто другой подходят для роли зла в этом жанре.

Что же случилось во времена Ice Age, что повлекло за собой уход демонов из Magic? Причина в том, что рост MtG и, что еще более важно - ее стабильность, привело игру к важному шагу: выход на масс-маркет. MtG была в шаге от продаж в больших сетях и этот факт в равной степени радовал и беспокоил ее создателей. Чем шире были продажи, тем тщательнее изучались все детали игры.

В индустрии хобби игр было несколько больших инноваций (их иногда называют волнами). Каждая из них запускала новый жанр хобби игр. Первая волна принесла игры-войны, принесшие с собой жанр миниатюрных фигурок. Затем, в семидесятых, произошла Вторая волна, принесшая ролевые игры. Пионером этого жанра была небольшая игра от Wizards (в то время производимая компанией TSR), известная как Dungeons and Dragons (D&D). Коллекционные карточные игры (первой из которых была Magic) - это Третья волна.
Наиважнейшим индикатором становления Magic, как основоположника нового жанра была Dungeons and Dragons. И естественно, вся команда бренда Magic детальнейшим образом изучила все этапы становления D&D. Одной из больших трудностей D&D в период выхода в широкую аудиторию была огромная негативная реакция на определенные части фентезийных элементов.

Это относит нас к демонам. Поскольку демоны с веками стали олицетворением зла, они широко использовались в качестве религиозного архетипа. Мифология растворилась в теологии. Несмотря на то, что архетип демонов гораздо древнее любой религии, их роль настолько перекрутилась, что для большинства они ассоциируются исключительно с религией. Таким образом, они попали в одну из двух самых горячих культурных точек (религия и политика). И это конечно привело к возмущению людей.

В те дни, когда TSR пытались справиться с водоворотом скандалов, они пришли к мысли, что ответом к сложившейся ситуации может быть простая замена терминов. Разработчики решили переименовать архетипы демонов (и дьяволов) так, чтобы сохранить их суть, но снять ненужный религиозный балласт. Так, "дьяволы" стали Baatezu, а "демоны" - Tanari.

Почему демоны ушли из Magic? Потому что это был безопасный ход в небезопасное время. MtG была в шаге от масс-маркета. Разработчики знали, что случилось с D&D, когда она проходила эту стадию. Стоит также помнить, что в те времена, все благосостояние Wizards of the Coast зависило от Magic. К тому времени они еще не купили TSR вместе с D&D. У них еще не было успешного опыта по выводу других карточных проектов. Компания готовилась к самому ответственному шагу в своей истории и поэтому, они предприняли некоторые меры предосторожности.

Изменений было не много. Слово Demon было заменено на Horror. И были подредактированы некоторые изображения, которые могли бы вызвать схожие волнения. К примеру, в изображении карты Unholy Strength четвертой редакции была удалена пентаграмма.

Теперь понятно, почему демоны ушли из игры. Но что вызвало их возвращение? Для этого было три причины. Во-первых, времена изменились. D&D вышла в 70ых. Это более тридцати лет назад. Когда Wizards оглянулись на другие сферы развлечений (от фильма Lord of the Rings до Hellboy), они поняли, что концепция демонов заняла свою нишу на рынке. Хотя это было все еще не так в 1995 году, когда было принято решение удалить демонов из Magic.

Во-вторых, в 1995 году, Magic была молодой игрой. И жанр коллекционных карточных игр еще только начинал ставать на ноги. В те времена консервативность имела смысл. Но сегодня игре 14 лет и она чувствует себя прекрасно. Такие игры как Pokemon, Yu Gi, Берсерк и даже Козябло, показали, что у этого жанра невероятный потенциал. WotC сегодня - это большая компания с огромным числом прибыльных игр. Стало ясно, что Magic уже может позволить себе некоторые резкости.

В-третьих, демоны насыщены как индивидуальностью, так и визуальным стилем. MtG проигрывало от не использования этого архетипа, и поскольку основные факторы изменились, было бы ошибкой не вернуть демонов в игру. (Кстати, D&D пришла к тому же решению и также вернула термины "демоны" и "дьяволы" в игру)

Вся эта история, длительностью в семь лет, отражена в обоих направлениях на двух картах шуточных сетов Unglued и Unhinged:

Механики и способности

Каждый новый сет Magic приносит нам новые возможности и новые механики, т.е. особые действия, которые для простоты и экономии места на карте нарекают кодовым словом. В стартовых редакциях, все механики обязательно идут с расшифровкой, для того, чтобы новые игроки могли понять, что делает та или иная способность. Со временем, расшифровки уходят с карт, уступая место новым возможностям и механикам.

Я собрал все механики, которые смог отыскать во всех изданных сетах (кроме Unglued и Unhinged). Для тех, кто столкнулся с непонятным словом на карте этот перечень вполне может пригодится:

Code Name Meaning Absorb [X] If a source would deal damage to a [type], prevent X of that damage Affinity for [Type] This spell costs [1] less to play for each [type] you control Amplify [X] As this card comes into play, put X +1/+1 counters on it for each [type] card you reveal in your hand Annihilator [X] Whenever this creature attacks, defending player sacrifices X permanents. Banding It allows your creatures to attack in groups. It also lets you decide how to distribute combat damage Battle cry Whenever this creature attacks, each other attacking creature gets +1/+0 until end of turn. Bloodthirst [X] If an opponent was dealt damage this turn, this creature comes into play with X +1/+1 counters on it Bushido [X] When this blocks or becomes blocked, it gets +X/+X until end of turn Buyback [cost] You may pay an additional [cost]as you play this spell. If you do, put this card into your hand as it resolves Cascade When you play this spell, remove cards from the top of your library from the game until you remove a nonland card that costs less. You may play it without paying its mana cost. Put the removed cards on the bottom in a random order Champion a [Type] or [Class] When this comes into play, sacrifice it unless you remove another [type] or [class] you control from the game. When this leaves play, that card returns to play Changeling This card is every creature type at all times Channel [cost] [Cost], Discard [card name]: [effect] Chroma [X effect], where X is the number of [color] mana symbols in the mana costs of permanents you control Clash Each clashing player reveals the top card of his or her library, then puts that card on the top or bottom. A player wins if his or her card had a higher converted mana cost Conspire As you play this spell, you may tap two untapped creatures you control that share a color with it. When you do, copy it Convoke Each creature you tap while playing this spell reduces its cost by [1] or by one mana of that creature's color Cumulative upkeep [cost] At the beginning of your upkeep, put an age counter on this permanent, then sacrifice it unless you pay its upkeep cost for each age counter on it Cycling [cost] [cost], Discard this card: Draw a card [Type]cycling [cost] [cost], Discard this card: Search your library for a [type] card, reveal it, and put it into your hand. Then shuffle your library Deathtouch Whenever it deals damage to a creature, destroy that creature Defender This creature can't attack Delve You may remove any number of cards in your graveyard from the game as you play this spell. It costs [1] less to play for each card removed this way Detain Until your next turn, those permanents can't attack of block and their activated abilities can't be activated. Devour [X] As this comes into play, you may sacrifice any number of creatures. This creature comes into play with X that many +1/+1 counters on it Domain Search your library for a basic land card, put that card into play tapped, then shuffle your library Double Strike It deals both first-strike and regular combat damage Dredge [X] If you would draw a card, instead you may put exactly X cards from the top of your library into your graveyard. If you do, return this card from your graveyard to your hand. Otherwise, draw a card Echo [cost] At the beginning of your upkeep, if this came under your control since the beginning of your last upkeep, sacrifice it unless you pay its echo cost Enchant [type] Target a [type] as you play this. This card comes into play attached to that [type] Entwine [cost] Choose both offered options if you pay the entwine cost Epic For the rest of the game, you can't play spells. At the beginning of each of your upkeeps, copy this spell except for its epic ability Equip [cost] Attach to target creature you control. Equip only as a sorcery. This card comes into play unattached and stays in play if the creature leaves play Evoke [cost] You may play this spell for its evoke cost. If you do, it's sacrificed when it comes into play Exalted Whenever a creature you control attacks alone, that creature gets +1/+1 until end of turn Fading [X] This creature comes into play with X fade counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a fade counter from it. If you can't, sacrifice it Fateful hour As long as you have 5 or less life, [effect] Fateseal [X] Its controller looks at the top X cards of an opponent's library, then he or she may put any number of them on the bottom of that player's library and the rest on top in any order Fear It can't be blocked except by artifact creatures and/or black creatures Fight [target creature] Each deals damage equal to its power to the other First Strike This creature deals combat damage before creatures without first strike Flanking Whenever a creature without flanking blocks this creature, the blocking creature gets -1/-1 until end of turn Flash You may play this spell any time you could play an instant Flashback [cost] You may play this card from your graveyard for its flashback cost. Then remove it from the game Flying This creature can't be blocked except by creatures with flying or Reach Forecast [cost] Reveal [card name] from your hand: [effect] (Play this ability only during your upkeep and only once each turn.) Fortify [cost] Attach to target land you control. Fortify only as a sorcery. This card comes into play unattached and stays in play if the land leaves play Frenzy [X] Whenever a [type] attacks and isn't blocked, it gets +X/+0 until end of turn Graft [X] This comes into play with a X +1/+1 counters on it. Whenever a creature comes into play, you may move a +1/+1 counter from this onto it Grandeur Discard another card named [card name]: [effect] Gravestorm When you play this spell, copy it for each permanent put into a graveyard this turn. You may choose new targets for the copies Haste This creature can attack the turn it comes under your control Haunt When this card is put into a graveyard from play, remove it from the game haunting target creature. When this comes into play or the creature it haunts is put into a graveyard: [effect] Hellbent As long as you have no cards in hand: [effect] Hexproof This creature can't be the target of spells or abilities your opponents control Hideaway This comes into play tapped. When it does, look at the top four cards of your library, remove one from the game face down, then put the rest on the bottom of your library Horsemanship A creature with the horsemanship can be blocked only by other creatures with horsemanship Imprint [cost] [cost]: Remove target [type] card in [location] from the game. The removed card is imprinted on this artifact. [imprint effect] Indestructibility "Destroy" effects and lethal damage don't destroy it Infect This creature deals damage to creatures in form of -1/-1 counters and to players in the form of poison counters. Intimidate This creature can't be blocked except by artifact creatures and/or creatures that share a color with it Join forces Starting with you, each player may pay any amount of mana. [effect X], where X is the total amount of mana paid this way. Kicker [cost] You may pay an additional [cost]as you play this spell. If you do - [effect] Kinship At the beginning of your upkeep, you may look at the top card of your library. If it shares a creature type with [card name], you may reveal it. If you do, - [effect] Landfall Whenever a land enters the battlefield under your control - [effect] Landhome It prevents the creature with the ability from being declared an attacker if the defending player controls no lands of the appropriate type. Additionally, creatures with landhome are buried if their controller doesn't control any lands of the appropriate type Landwalk This creature is unblockable as long as defending player controls a [land] Level up [cost] [cost]: Put a level counter on this. Level up only as a sorcery Lifelink Whenever this creature deals damage, you gain that much life Living weapon When this Equipment enters the battlefield, put a 0/0 black Germ creature token onto the battlefield, then attach this to it. Madness [cost] If you discard this card, you may play it for its madness cost instead of putting it into your graveyard Metalcraft As long as you control three or more artifacts, [effect] Miracle [cost] You may cast this card for its miracle cost when you draw it if it's the first card you drew this turn. Modular [X] This comes into play with X +1/+1 counters on it. When it's put into a graveyard, you may put its +1/+1 counters on target artifact creature Morbid If a creature died this turn, [effect] Morph [cost] You may play this face down as a 2/2 creature for [3]. Turn it face up any time for its morph cost Multikicker [cost] You may pay an additional [cost] any number of times as you cast this spell. If you do - [effect] for each time it was kicked Ninjutsu [cost] [cost], Return an unblocked attacker you control to hand: Put this card into play from your hand tapped and attacking [Type] offering You may play this card any time you could play an instant by sacrificing a [type] and paying the difference in mana costs between this and the sacrificed [type]. Mana cost includes color Overload [cost] You may cast this spell for its overload cost. If you do, change its text by replacing all instances of "target" with "each." Persist When this creature is put into a graveyard from play, if it had no -1/-1 counters on it, return it to play under its owner's control with a -1/-1 counter on it Phasing During each player's untap step, before the active player untaps his or her permanents, all permanents with phasing the player controls phase out. Simultaneously, all objects that had phased out under that player's control phase in Poisonous [X] Whenever it deals combat damage to a player, that player gets X poison counters. A player with ten or more poison counters loses the game Populate Put a token onto the battlefield that's a copy of a creature token you control. [cost]: Proliferate You choose any number of permanents and/or players with counters on them, then give each another counter of a kind already there. Protection from [source] It can't be blocked, targeted, dealt damage, or enchanted by anything of the chosen source Provoke When this attacks, you may have target creature defending player controls untap and block it if able Prowl [cost] You may play this for its prowl cost if you dealt combat damage to a player this turn with a [type or class] Radiance Target creature and each other creature that shares a color with it gain [effect] Rampage [X] Whenever this creature becomes blocked by two or more creatures, it gets +X/+X until end of turn for each creature blocking it beyond the first Reach This can block creatures with flying Rebound If you cast this spell from your hand, exile it as it resolves. At the beginning of your next upkeep, you may cast this card from exile without paying its mana cost. Recover [cost] When a creature is put into your graveyard from play, you may pay [cost]. If you do, return this card from your graveyard to your hand. Otherwise, remove this card from the game [cost]: Regenerate The next time this creature would be destroyed this turn, it isn't. Instead tap it, remove all damage from it, and remove it from combat Reinforce [X] - [cost] Pay the cost, Discard this card: Put X +1/+1 counters on target creature Replicate [cost] When you play this spell, copy it for each time you paid its replicate cost. You may choose new targets for the copies Retrace You may play this card from your graveyard by discarding a land card in addition to paying its other costs Ripple [X] When you play this spell, you may reveal the top X cards of your library. You may play any revealed cards with the same name as this spell without paying their mana costs. Put the rest on the bottom of your library Scavenge [cost] [cost], Exile this card from your graveyard: Put a number of +1/+1 counters equal to this card's power on target creature. Scavenge only as a sorcery. Scry [X] To scry X, look at the top X cards of your library, then put any number of them on the bottom of your library and the rest on top in any order Shadow This creature can block or be blocked by only creatures with shadow Shroud It can't be the target of spells or abilities Soulbond You may pair this creature with another unpaired creature when either enters the battlefield. They remain paired for as long as you control both of them. Soulshift [X] When this is put into a graveyard from play, you may return target Spirit card with converted mana cost X or less from your graveyard to your hand Splice onto Arcane [cost] As you play an Arcane spell, you may reveal this card from your hand and pay its splice cost. If you do, add this card's effects to that spell Split second As long as this spell is on the stack, players can't play spells or activated abilities that aren't mana abilities Storm When you play this spell, copy it for each spell played before it this turn Sunburst This comes into play with a +1/+1 counter on it for each color of mana used to pay its cost Suspend [X] - [cost] Rather than play this card from your hand, you may pay [cost] and remove it from the game with three time counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a time counter. When the last is removed, play it without paying its mana cost Sweep Return any number of [lands] you control to their owner's hand. [effect] for each [land] returned this way [Type] swap [cost] [cost]: Exchange this [Type] with an [Type] card in your hand Threshold You have threshold as long as seven or more cards are in your graveyard: [effect] Totem armor If enchanted creature would be destroyed, instead remove all damage from it and destroy this Aura. Trample If this creature would deal enough combat damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player Transfigure [cost] [cost], Sacrifice this creature: Search your library for a creature card with the same converted mana cost as this creature and put that card into play. Then shuffle your library. Play only as a sorcery Transmute [cost] [cost], Discard this card: Search your library for a card with the same converted mana cost as this card, reveal it, and put it into your hand. Then shuffle your library. Play only as a sorcery Undying When this creature dies, if it had no +1/+1 counters on it, return it to the battlefield under its owner's control with a +1/+1 counter on it Unearth [cost] [cost]: Return this card from your graveyard to play. It gains haste. Remove it from the game at end of turn or if it would leave play. Unearth only as a sorcery Unleash You may have this creature enter the battlefield with a +1/+1 counter on it. It can't block as long as it has a +1/+1 counter on it. Vanishing [X] This permanent comes into play with X time counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a time counter from it. When the last is removed, sacrifice it Vigilance Attacking doesn't cause this creature to tap Wither It deals damage to creatures in form of -1/-1 counters

Timeshift

Мне кажется, что не все игроки и любители Magic имеют возможность отслеживать все новости игры и зачастую, купив пару свежих бустеров, можно наткнуться на карты, действие или внешний вид которых совершенно не понятны. В этой статье, я бы хотел пролить свет на такое понятие, как Timeshift, появившееся сравнительно недавно и актуальное только для одного блока Time Spiral, состоящего из трех сетов: Time Spiral, Planar Chaos и Future Sight.
Концепция этого блока весьма интересна. Она отражает Прошлое, Настоящее и Будущее MtG. Давайте подробнее рассмотрим, как эта идея воплощена.

Первый сет блока - Time Spiral, повествует о прошлом Magic. Для иллюстрации этого прошлого, был взят один из самых старых миров Magic - Доминария. Для тех, кто не в курсе, философия блоков MtG исходит из того, что игроки - это маги, перемещающиеся по бесконечному множеству миров и вселенных. Kamigawa, Mirrodin, Ravnica - все это параллельные миры, которые мы посещаем и из которых призываем существ в своих магических дуэлях.
Доминария - это вселенная, вокруг которой строились первые сеты, о которой писались книги и рисовались комиксы. Именно она, как нельзя лучше отражает Прошлое Magic.

Для того, чтобы вызвать чувство ностальгии как у старых игроков по тем временам, когда они впервые знакомились с MtG, так и у новых, впервые открывших для себя игру, в этот сет была помещена 121 карта из прошлого. Т.е. карты из ранних сетов и блоков, без внешних изменений. Единственным отличительным признаком этих карт от своих древних родственников является символ сета Time Spiral сереневого цвета. Таким образом, разработчикам удалось создать эффект, при котором к нам из прошлого, через разрывы временной ткани, попали карты, которые давно уже не выпускаются в наши дни. Поэтому, не удивляйтесь, когда в бустере Time Spiral вы обнаружите анахронизм в старой рамке - это карта из прошлого.

Второй сет - Planar Chaos, повествует о Настоящем. Однако, настоящее моделируется каждую секунду и одно ничтожное решение может повернуть ход времени в одну сторону, оставив позади сотни возможных вариантов развития событий.
Planar Chaos - это сет, который представляет игрокам известные существующие карты и механики, в других цветах, как бы говоря "А что, если бы?.." Эти карты также отличаются внешним видом и философией. Их называют Colorshifted, т.е. карты, действие которых было смещено по Цветовому Кругу Magic.

Вот список этих карт и их прототипы, вошедшие в известное нам с вами Настоящее:

Shifted Card Color Original Card Color Calciderm White Blastoderm Green Malach of the Dawn White Ghost Ship Blue Mana Tithe White Force Spike Blue Mesa Enchantress White Verduran Enchantress Green Mycologist White Elvish Farmer Green Porphyry Nodes White Drop of Honey Green Revered Dead White Drudge Skeletons Black Sinew Sliver White Muscle Sliver Green Sunlance White Strafe Red Frozen AEther Blue Kismet White Gossamer Phantasm Blue Skulking Ghost Black Merfolk Thaumaturgist Blue Dwarven Thaumaturgist Red Ovinize Blue Humble White Piracy Charm Blue Funeral Charm Black Pimal Plasma Blue Primal Clay Artifact Riptide Pilferer Blue Headhunter Black Serendib Sorcerer Blue Sorceress Queen Black Serra Sphinx Blue Serra Angel White Bog Serpent Black Sea Serpent Blue Damnationt Black Wrath of God White Dunerider Outlaw Black Whirling Dervish Green Kor Dirge Black Kor Chant White Melancholy Black Thirst Blue Null Profusion Black Recycle Green Rathi Trapper Black Benalish Trapper White Shrouded Lore Black Forgotten Lore Green Vampiric Link Black Spirit Link White Blood Knight Red Silver Knight White Brute Force Red Giant Growth Green Molten Firebird Red Ivory Gargoyle White Prodigal Pyromancer Red Prodigal Sorcerer Blue Pyrohemia Red Pestilence Black Reckless Wurm Red Arrogant Wurm Green Shivan Wumpus Red Argothian Wurm Green Simian Spirit Guide Red Elvish Spirit Guide Green Skirk Shaman Red Severed Legion Black Essence Warden Green Soul Warden White Fa'adiyah Seer Green Sindbad Blue Gaea's Anthem Green Glorious Anthem White Groundbreaker Green Ball Lightning Red Harmonize Green Concentrate Blue Healing Leaves Green Healing Salve White Hedge troll Green Sedge Troll Red Keen Sense Green Curiosity Blue Seal of Primondium Green Seal of Cleansing White

Третий, заключительный сет блока - Future Sight. Этот блок заглядывает в будущее Magic. А точнее в несколько возможных вариантов будущего. Одним из таких вариантов может стать новый внешний вид карт, которые и олицетворяют "окна в иные миры". Некоторые из таких "карт будущего" приходят к нам уже сегодня. К примеру, карта Goldmeadow Lookout явно принадлежит вселенной Lorwyn.

Возможно, мы встретим Mistmeadow Skulk в Shadowmoor, а Boldwyr Intimidator и вовсе уже появился в Morningtide:

Логотип "Lorwyn"

Локализация Magic не ограничивается лишь дословным переводом текста на картах и общих правил, она охватывает все зоны игры, где используются буквы, исключая лишь копирайт Wizards of the Coast и имя художника карты. Спасибо и на том.
Однако, помимо этих очевидных текстовых зон, существует логотип того или иного сета, имя которого также нужно перевести. И тут возникает небольшая сложность, т.к. логотипы и имена сетов - это не просто набранный текст, а художественная иллюстрация. Другими словами, для того, чтобы локализировать логотип необходимо его перерисовать. А с этой задачей, электронные переводчики пока не справляются.

Некоторые логотипы, такие как, к примеру, Coldsnap, Dissension, Time Spiral были локализированы очень солидно. Возможно, не с самым удачным переводом названий, но графически они строго соответствуют стилю оригиналов. Логотипы же остальных сетов выглядят страшно. Порой, это простой Times New Roman на красивой подложке. Создается впечатление, что отрисовку логотипов отдают в разные агентства, одни из которых работают качественно, а другие жестко халтурят.

Исходя из того, что на тех же бустерах нигде не указан адрес официального локализатора, а стоят лишь адреса и копирайты самих Wizards of the Coast, можно сделать вывод, что вся локализация производится на территории производителя или одного из его филиалов в Европе. Это объясняет нелепые названия карт, т.к. переводчикам зачастую все равно, что отражает то или иное слово, им важно в сжатые сроки все латинские надписи перевести в кириллицу и смысл этих надписей их мало заботит.

Но вернемся к логотипам. По всей видимости, их тоже локализируют на месте. Так почему же так видна разница в качестве работ и почему заказчик одобряет заведомо уродливый дизайн?
Вот логотип сета Lorwyn:

Логотип обладает собственным стилем и очень хорошо передает атмосферу идеалистической вселенной этого блока и шарм "английского фентези". А вот, что из него сотворила локализация:

Разница очевидна. Неужели было так сложно сохранить стиль полностью? Я до этого не работал в Иллюстраторе, но не поленился отрисовать надпись в максимальном соответствии с оригиналом. Вот, что у меня получилось:

Судить, конечно, не мне, но мне кажется, что сохранить оригинальный стиль логотипа было не так уж и сложно. Но, видимо, рынок восточной Европы для Wizards of the Coast не является приоритетным для завоевания душ игроков. Судя по всему, ставка идет лишь на профессионалов, которые даже не смотрят на графику. А может, создатели Magic просто не считают, что русские способны отличить качественный дизайн от халтуры?

Трудности перевода

Начиная с Девятой редакции, Magic выходит и на русском языке. С одной стороны - это очень хорошо, т.к. теперь круг игроков увеличился и теперь можно смело играть с англо-не-говорящими друзьями, да и просто приятно, что твоя страна официально появилась на карте MtG. С другой стороны, лично мне кажется, что Magic скорее потеряла, нежели приобрела от этого перевода.

Рассвет MtG в России пришелся на конец девяностых. Естественно, в то время не было никакой локализации карт и все играли в оригинальную, английскую версию Magic. При чем играло очень много народу. Создавались игровые клубы, проводились турниры... Сейчас все это сохранилось, но в гораздо меньшем масштабе. Виной тому, вероятно гонения несанкционированных азартных игр на деньги. Но тогда, лет десять назад, игроков Magic было действительно много и все они спокойно справлялись с английскими текстами правил и карт. Как это часто бывает, в то время родился околоэмтэгэшный сленг, который конечно режет ухо ценителю атмосферы Magic. До сих пор в быту слова "Мотыга", "Крича", "Рар", "КамОн", и т.д. В преддверие выхода блока Равника: город гильдий, ее даже на официальных турнирных сайтах и форумах упорно называли "РавниЦей"...
Русская локализация, несомненно, симпатичней этих идиотских кличек, однако, на этом, ее симпатичность заканчивается.

Английский язык, по моему скромному мнению очень красив в его корректном использовании. Я не хочу сказать, что мой родной язык - язык Пушкина и Толстого менее красив. Нет. Однако в разрезе MtG, английские слова, используемые в названиях карт, сетов, механик и т.д. подбираются очень тщательно и зачастую являются игрой понятий, слов, выражений очень трудно (если вообще) переводимых на другой язык. Т.е. конечно, дословно перевести можно что угодно, что и происходит сегодня, но шарм, звучание и эстетика оригинальных названий с переводом пропадает напрочь.
Каждый блок Magic - это своя вселенная, проработанная до мельчайших подробностей. Каждая карта - это гармония изображения, описания, имени и механики заклинания. Уберите любой элемент и гармония нарушится.
Вот типичные переводы названий карт: Теткина Хибара, Рабочий-сборщик, Костедробящая Щепка, Канализационный Прыщ, Охотник на Сны, Кончина Дурака, Гоблин Зенитчик... руки опускаются от таких перлов. Что общего у этих неудачно подобранных слов с чарующим шармом вселенной Magic?!

Однако дико звучащие названия - не предел. Иногда складывается впечатление, что названия карт переводит электронный переводчик (может в этом все дело?) ибо название не то, что не звучит по-русски (Охотник на Сны, Элементаль из Огня), но и совершенно не соответствует изображению на карте.
Взять, к примеру, карту существа Fledgling Mawcor:

Mawcor - несуществующие слово. Это название существа, изображенного на карте. Его не надо переводить. Достаточно просто верно указать транскрипцию - Мокор.

Fledgling - означает юный, недавно родившийся детеныш существа. Т.е. в сумме карту можно было назвать "Молодой Мокор". Все.

Вы знаете, как называется эта карта в русском переводе? Начинающий Чревовещатель.

Еще пример - Halcyon Glaze. На английском это название представляет собой смысловую игру слов. Для того, чтобы понять ее, нужно объяснить суть заклинания. Это Enchantment (рус. - чары), который спокойно висит в игре до тех пор, пока вы не сыграете карту существа. В этот момент, он превращается в иллюзию 4/4 с полетом до конца хода. Иллюстрация карты демонстрирует витраж, который превратился в подобие птицы.

Перейдем к оригинальному переводу.
Слово Halcyon имеет два значения. Как существительное, оно переводится как "Зимородок" - название птицы. А как прилогательное - "спокойный", "безмятежный".
Слово Glaze имеет несколько значений, в том числе и "витраж", "окно" - то, что и подразумевает смысл карты. Игра слов состоит в том, что в спокойном состоянии она переводится, как "Безмятежный витраж", а при активации, она превращается в иллюзию птицы - "зимородок". Таким образом, оба значения слова Halcyon находят свое отражение в действии данной карты.

Знаете как звучит официальный перевод? Ледяной зимородок. Почему ледяной? Просто потому, что это одно из 23х значений слова. А заморачиваться с "играми слов и значений" переводчикам было в лом.

И подобные нестыковки со смыслом можно найти практически в каждой карте.

Однако, профессиональных игроков мало заботят некрасивые названия. Им важно помнить какая карта что дает и им глубоко плевать на изображения, описания и т.д. Они знают - Теткина Хибара это "раровая лэнда, дающая черную и красную ману" все. Им нет дела до атмосферы игры и они, в общем-то, имеют право на такое свое отношение. Однако и в этом секторе мы видим проблемы русской локализации.

Возьмем, к примеру, карту Golgari Brownscale. В русском варианте - Бурая ящерица Голгари.

Давайте сравним смысл действия карты:

Оригинал:
"When Golgari Brownscale is put into your hand from your graveyard, you gain 2 life."
"Когда Golgari Brownscale попадает к вам в руку из вашего кладбища, вы получаете 2 пункта жизни"

Русская версия:
"Когда Бурая ящерица Голгари попадает из вашей руки на кладбище, вы получаете 2 пункта жизни."

Почувствуйте разницу. И это лишь один пример.

Нужна ли русскоязычному игроку локализация такого качества? Я уверен, что нет.

Scrap of paper

Во времена запуска "потерянного" сета Coldsnap, легендарный МаРо, ведущий разработчик Magic - Марк Роузвотер, в очередной своей статье так описал рождение идеи "потерянного" сета:

You see, I carry around a scrap of paper in my back pocket. Whenever I get a cool idea for Magic, be it a card, a mechanic or, yes, even the idea for a set, I write it down. Over the years I've come up with a number of ideas for one-of expansions. I'm a huge fan of the block system, but not every idea can fill up three sets worth of cards. Some ideas just want be a small set and be done. One such idea was the "lost set".

Возьму на себя смелость перевести его слова:

Видите ли, я всегда ношу с собой в заднем кармане клочок бумаги. Когда у меня рождается классная идея по Magic, буть то карта, механика или, да, даже идея целого сета, я записываю ее на этот листочек. За годы, у меня накопилось множество идей для вне-блоковых сетов. Я большой фанат блоковой системы, но далеко не каждая идея способна заполнить целых три достойных сета. Некоторые идеи просятся реализоваться небольшими сетами. Одна из таких идей была "потерянный сет".

Прочтя эти строки, у меня в голове возник прикольный шарж:

МаРо - действительно великая личность истории Magic и его листочек с идеями, в разрезе MtG - мощный и уникальный артефакт :)